Lecture : Qu'est-ce que le bouddhisme par Jorge Luis Borges

Qu'est-ce que le Bouddhisme ?
Par Jorge Luis Borges et Alicia Jurado (Auteurs), Françoise Marie Rosset (Traduction)
Poche: 124 pages
Editeur : Gallimard (3 mai 1996)
Collection : Folio
Langue : Français
ISBN-10: 2070327035
ISBN-13: 978-2070327034
Prix conseillé : EUR 5,50

L'auteur (présentation de l'éditeur) : Né à Buenos Aires en 1899, Jorge Luis Borges est mort à Genève le 14 juin 1986.
Conteur, poète, essayiste, il est reconnu comme l'un des maîtres du XXe siècle. Fictions, L'Aleph, Discussion, L'Auteur et autres textes, ainsi que son oeuvre poétique (L'Or des tigres, La Rose profonde, etc.), s'inscrivent déjà comme des classiques dans la littérature contemporaine.

Le livre

• Présentation de l'éditeur
  

Un des plus grands écrivains de notre époque, Jorge Luis Borges, expose dans cet essai, issu d'une série de conférences, l'histoire et la doctrine du bouddhisme. Œuvre exhaustive : Borges examine les antécédents du bouddhisme et analyse les particularités de cette doctrine : le lamaïsme, le tantrisme et le bouddhisme zen. Dans ce cours, Borges, grâce à son savoir universel, ne cesse de comparer les doctrines asiatiques avec les religions européennes. Son exposé est d'une profondeur et d'une clarté remarquables.

• Sommaire

Note préliminaire
I. Le Bouddha légendaire
II. Le Bouddha historique
III. Les antécédents du bouddhisme
. Le Sankhyam
. Le Vedanta
IV. Cosmologie bouddhiste
V. La métempsycose
VI. Doctrines bouddhistes
. La roue de la loi
. Le problème du Nirvana
VII. Le Grand véhicule
VIII. Le lamaïsme
IX. Le bouddhisme en Chine
X. Le bouddhisme tantrique
XI. Le bouddhisme zen
XII. Le bouddhisme et l'éthique
Bibliographie

• Fiche de lecture

Ce petit livre (par le volume) est extrêmement bien fait. Il présente en une économie de pages remarquable l'essentiel de la pensée bouddhiste. Bien sûr il ne rentre pas dans les détails et il reste loin de la foi populaire (celle que l'on découvre par exemple en Inde en visitant le Ladakh). Il s'agit d'une vision du bouddhisme selon Jorge Luis Borges, mais il est passionnant de découvrir ce que ce grand écrivain et poète argentin juge essentiel dans cette pensée.

Lecture : IMJI GETSUL - An English Buddhist in Rizong Monastery

IMJI GETSUL - An English Buddhist in Rizong Monastery
par Lobzang Jivaka (voir plus bas plus d'informations sur l'auteur)
Broché: 201 pages
Editeur : Inconnu
Langue : Anglais
ISBN-10: sans
ISBN-13: sans
Prix conseillé : Epuisé, peut se trouver d'occasion sur Internet, neuf à Leh et au monastère de Rizong

L'auteur :

Lobzang Jivaka est un pseudonyme présenté de la façon suivante sur la 4ème de couverture : Lobzang Jivaka a rejeté la plupart des valeurs courantes de la vie occidentale, pour rechercher la vérité ; et il l'a trouvée dans coin obscur du monde. Voir plus bas plus d'autres précisions sur l'auteur.

Le livre :

• Présentation de l'éditeur (traduction "Approcher l'Inde") :
  

Voici la vie quotidienne d'un monastère très éloigné sur la frontière Tibétaine. L'auteur était un novice là-bas; parlant la langue, et expérimentant l'inconfort et les coups durs et la beauté de cette vie. Lobzang Jivaka a rejeté la plupart des valeurs courantes de la vie occidentale, pour rechercher la vérité ; et il l'a trouvée dans coin obscur du monde. C'est un travail fascinant sur le voyage et un livre qui fait autorité sur la religion. Il s'agit du compte rendu par un anglais de la vie au Gompa de Rizong au Ladakh, qu'il en vint à aimer autant qu'il avait aimé Oxford.

• Fiche de lecture

J'ai acheté ce livre lors de ma visite au monastère de Rizong, au Ladakh, en juillet 2008. Il s'agit manifestement d'un reprint, sans nom d'éditeur, sans ISBN, sans date d'impression... On trouve ce livre également dans les librairies de Leh.

Le livre raconte l'expérience d'un anglais, médecin, qui s'est converti au Bouddhisme et a réussi à entrer dans le monastère de Rizong comme getsul, c'est à dire novice, postulant au statut de gelong (moine ordonné). On est à la fin des années 50.

L'auteur tient un journal qui lui permet d'être très précis dans ses souvenirs. Il raconte la vie au monastère, la rudesse du travail et du climat, les déplacements pour se rendre à des fêtes dans d'autres monastères du Ladakh, les pūjā (rituels bouddhistes), ses conversations avec ses compagnons. Il y a notamment une belle anecdote concernant une étoile mobile qui suscite la controverse. L'auteur ne comprendra que plus tard qu'il s'agissait d'un des premiers satellites, russe ou américain.

J'ai particulièrement aimé les descriptions de paysages (les déplacements se faisaient souvent à pied) et j'ai notamment retrouvé la description de la forêt d'abricotiers qui borde le monastère en contre bas, vers la nonnerie de Chulichen ou Cullican (qui existait déjà à l'époque). Ces abricots sont excellents (et justement à maturité en juillet).

Ce livre est très intéressant pour comprendre (à travers le regard d'un occidental converti au bouddhisme) la vie dans ces monastères tibétains du Ladakh. Rien n'a vraiment changé depuis les années 50, si ce n'est sans doute une plus grande facilité dans les déplacements (notamment en raison de la stabilité politique) et l'arrivée du téléphone et d'Internet. Pour le reste, l'essentiel du quotidien est le même.

Autres précisions sur l'auteur :

Après avoir lu ce livre, j'ai eu la curiosité de savoir ce qu'était devenu Lobzang Jivaka, s'il avait publié d'autres ouvrages. J'ai vite compris qu'il s'agissait d'un pseudonyme. Lobzang Jivaka est en fait Michael Dillon (01/05/1915 – 15/05/1962), né(e)... Laura Maude Dillon. Il s'agit du premier transsexuel femme - homme opéré connu. Michael Dillon n'est resté que trois mois à Rizong. Comme il le raconte dans son livre, il a dû quitter le Ladakh pour des raisons administratives (son visa ne lui avait été accordé que pour quelques semaines seulement). Il n'est jamais rentré en Europe, il est décédé d'une maladie non identifiée au printemps 1962 à Dalhousie (Himachal Pradesh), à 120 km de Dharamsala.