Blog : I’m Indian, I love mediocrity

Un pont en construction pour le métro de Delhi s'est écroulé cette nuit, causant la mort de 6 personnes et en blessant 13 autres.

A lire en lien avec cet évènement

• un blog hébergé par The Times of India : "I’m Indian, I love mediocrity" (Je suis indien, j'aime la médiocrité).

Rajesh Kalra, qui est rédacteur en chef du Times Internet et responsable de l'innovation, a écrit dans son blog "Radom Access" cet article qui lu a distance paraît terriblement dur, mais que l'on ne peut s'empêcher de prendre en considération quand on a eu l'occasion de se rendre au moins une fois en Inde.

Nous reproduisons et traduisons ici le premier paragraphe de son article et le dernier.

I may be wrong, but I have this sinking feeling that we, as a nation, are getting to accept mediocrity even more than we did in the past. This 'chalta hai' attitude, which basically is a euphemism for accepting mediocrity, seems to manifest itself in more forms than ever before.

Je peux me tromper, mais j'ai ce sentiment de naufrage, que nous, en tant que nation, apprenons à accepter la médiocrité, plus encore que nous ne l'avons fait dans le passé. Cette "chalta hai"(1) attitude, qui est un euphémisme pour l'acceptation de la médiocrité, semble se manifester sous plus de formes que jamais auparavant.

Basically we have become a nation that accepts anything less than perfect. Why accept, we seem to thrive on it. We are so used to mediocrity that it’s now become a way of life. I would go so far as to say that so contended are we with mediocrity that we, as a people, will resist any attempt to make things better.

Fondamentalement, nous sommes devenus une nation qui accepte tout sauf la perfection. Pourquoi l'accepter, nous semblons prospérer ainsi. Nous sommes tellement habitués à la médiocrité que c'est devenu un mode de vie. J'irais jusqu'à dire que nous sommes si satisfaits par la médiocrité, que nous, en tant que peuple, sommes capables de résister à toute tentative visant à améliorer les choses.

(1) Chalta hai : expression en Hindi qui signifie, "ça ira bien", typique d'une attitude d'insouciance.